Fraze na turskom jeziku možete odmah povezati sa situacijom: pozdraviti nekoga, naručiti čaj, pitati za cijenu ili zamoliti za ponavljanje. U nastavku je 30 korisnih izraza s prijevodom na bosanski, objašnjenjima upotrebe i kratkim dijalozima. Počnite od situacije koja vam je potrebna, pa uvježbajte i svoju rečenicu i odgovor sagovornika.
Ovo je praktičan izbor za početnike, a ne rang-lista najčešćih izraza. Numerisano je tačno 30 fraza; dodatne replike u dijalozima služe da vidite kako razgovor može teći.
Kako koristiti ove fraze na turskom jeziku
Najprije pročitajte turski izraz i njegovo značenje. Zatim prekrijte prijevod i zamislite kome biste ga rekli. Kod pitanja obratite pažnju na učtivo obraćanje: oblici poput Nasılsınız? odgovaraju obraćanju na „Vi”, dok je Nasılsın? neformalno „Kako si?”.
Sačuvajte izvorna slova, uključujući ı, İ, ç, ş, ö, ü i ğ. Za njihova objašnjenja pogledajte vodič turska abeceda i izgovor. Ako vam treba širi redoslijed prvih lekcija, pročitajte kako početi učiti turski od nule.
1-5. Pozdravi pri susretu i rastanku
| Turski izraz | Prijevod na bosanski |
|---|---|
| 1. Merhaba. | Zdravo. |
| 2. Günaydın. | Dobro jutro. |
| 3. İyi akşamlar. | Dobra večer. |
| 4. Hoşça kalın. | Doviđenja. (govori osoba koja odlazi) |
| 5. Güle güle. | Doviđenja. (upućeno osobi koja odlazi) |
Merhaba možete koristiti pri susretu bez vezivanja za određeno doba dana. Nasuprot tome, Günaydın birate ujutro, a İyi akşamlar navečer. Posljednji izraz može se koristiti i pri večernjem rastanku.
Posebno razlikujte posljednja dva pozdrava. Kada vi odlazite, osobi koja ostaje možete reći Hoşça kalın. Ona vama može odgovoriti Güle güle. U neformalnom obraćanju jednoj osobi kraći oblik glasi Hoşça kal.
6-10. Upoznavanje i pitanje „Kako ste?”
| Turski izraz | Prijevod na bosanski |
|---|---|
| 6. Adınız ne? | Kako se zovete? |
| 7. Benim adım Lejla. | Zovem se Lejla. |
| 8. Memnun oldum. | Drago mi je. |
| 9. Nasılsınız? | Kako ste? |
| 10. İyiyim, teşekkür ederim. | Dobro sam, hvala. |
U sedmoj frazi zamijenite Lejla svojim imenom, a ostatak rečenice zadržite. Izraz Memnun oldum koristite pri upoznavanju. Ako se već poznajete i samo se ponovo sretnete, prirodnije je nastaviti pitanjem kako je druga osoba.
Neformalno pitanje o imenu glasi Adın ne?. Za početak izaberite učtive oblike iz tabele kada se obraćate nepoznatoj odrasloj osobi. Tako u istoj razmjeni nećete slučajno prelaziti između „ti” i „Vi”.
11-15. Zahvaljivanje i molba za ponavljanje
| Turski izraz | Prijevod na bosanski |
|---|---|
| 11. Teşekkür ederim. | Hvala. |
| 12. Rica ederim. | Nema na čemu. |
| 13. Affedersiniz. | Izvinite. |
| 14. Anlamadım. | Nisam razumio/razumjela. |
| 15. Tekrar eder misiniz, lütfen? | Možete li ponoviti, molim Vas? |
Rica ederim ovdje je odgovor na zahvaljivanje. Izraz Affedersiniz može vam poslužiti kada želite učtivo privući nečiju pažnju, na primjer prije pitanja na ulici. Zatim odmah dodajte pitanje ili molbu.
Ako niste razumjeli odgovor, povežite dvije fraze: Anlamadım. Tekrar eder misiniz, lütfen? Tako sagovorniku jasno kažete šta vam treba. Riječ lütfen znači „molim”, ali nije odgovor na „hvala”.
16-20. Kada trebate sporiji govor ili pomoć
| Turski izraz | Prijevod na bosanski |
|---|---|
| 16. Daha yavaş konuşur musunuz? | Možete li govoriti sporije? |
| 17. Türkçe öğreniyorum. | Učim turski. |
| 18. Bana yardımcı olabilir misiniz? | Možete li mi pomoći? |
| 19. İngilizce biliyor musunuz? | Znate li engleski? |
| 20. Bunu yazar mısınız, lütfen? | Možete li ovo napisati, molim Vas? |
Molbu za sporiji govor možete povezati s objašnjenjem da učite jezik. Ako vam treba zapisana adresa ili naziv, upotrijebite dvadesetu frazu i pokažite na šta mislite. Pitanje o engleskom koristite ako vam taj jezik može pomoći; odgovor može biti i negativan.
21-25. Naručivanje, cijene i plaćanje
| Turski izraz | Prijevod na bosanski |
|---|---|
| 21. Bir çay alabilir miyim? | Mogu li dobiti jedan čaj? |
| 22. Menüyü alabilir miyim? | Mogu li dobiti jelovnik? |
| 23. Hesabı alabilir miyim? | Mogu li dobiti račun? |
| 24. Bu ne kadar? | Koliko ovo košta? |
| 25. Kartla ödeyebilir miyim? | Mogu li platiti karticom? |
U narudžbi možete zamijeniti çay riječju kahve: Bir kahve alabilir miyim? znači „Mogu li dobiti jednu kafu?”. Međutim, nastavke iz drugih fraza nemojte mijenjati napamet. Za proširivanje poznatih naziva pogledajte 50 osnovnih riječi na turskom s prijevodom.
Pitanje Bu ne kadar? povežite s konkretnim predmetom ili proizvodom koji pokazujete. Nakon pitanja o kartici sačekajte potvrdu. Sama naučena fraza ne govori koji je način plaćanja dostupan.
26-30. Snalaženje i završetak razgovora
| Turski izraz | Prijevod na bosanski |
|---|---|
| 26. Tuvalet nerede? | Gdje je toalet? |
| 27. Buraya nasıl gidebilirim? | Kako mogu doći ovamo? |
| 28. Burası boş mu? | Je li ovo mjesto slobodno? |
| 29. Bir dakika, lütfen. | Samo trenutak, molim Vas. |
| 30. Görüşürüz. | Vidimo se. |
Uz Buraya nasıl gidebilirim? pokažite odredište na karti ili ekranu. Bosanski prijevod je „ovamo”, ali se u ovoj situaciji odnosi na mjesto koje pokazujete. Izraz Burası boş mu? koristan je kada pitate za slobodno mjesto, na primjer uz stolicu u kafiću.
Tri kratka dijaloga na turskom s prijevodom
Sljedeći razgovori povezuju odabrane fraze. Replike su kratki primjeri, a stvarni sagovornik može odgovoriti drugačije. Dodatne riječi prevedene su uz repliku, pa ne morate unaprijed poznavati sav rječnik.
Upoznavanje
A: Merhaba. Benim adım Lejla. Adınız ne? – Zdravo. Zovem se Lejla. Kako se zovete?
B: Benim adım Deniz. Memnun oldum. – Zovem se Deniz. Drago mi je.
A: Ben de memnun oldum. – I meni je drago.
Narudžba u kafiću
Gost: Bir çay alabilir miyim? – Mogu li dobiti jedan čaj?
Konobar: Tabii. – Naravno.
Gost: Teşekkür ederim. – Hvala.
Konobar: Rica ederim. – Nema na čemu.
Molba za sporiji govor
A: Anlamadım. Daha yavaş konuşur musunuz? Türkçe öğreniyorum. – Nisam razumio/razumjela. Možete li govoriti sporije? Učim turski.
B: Tabii. – Naravno.
A: Teşekkür ederim. – Hvala.
Vježba: odaberite frazu za situaciju
Prekrijte tabele i napišite odgovarajući izraz. Cilj je povezati situaciju s porukom, umjesto samo prepoznati prijevod dok ga čitate.
- Konobar vam je donio čaj. Kako ćete zahvaliti?
- Niste razumjeli rečenicu. Kako ćete učtivo zamoliti za ponavljanje?
- Završili ste obrok i želite račun. Šta ćete pitati?
- Želite provjeriti možete li platiti karticom. Koju frazu birate?
- Vi ostajete, a sagovornik odlazi. Koji od dva pozdrava birate: Hoşça kalın ili Güle güle?
Rješenja
1. Teşekkür ederim. 2. Tekrar eder misiniz, lütfen? 3. Hesabı alabilir miyim? 4. Kartla ödeyebilir miyim? 5. Güle güle.
Zatim odaberite jedan dijalog i promijenite ime ili naručeno piće. Pročitajte obje uloge, pa pokušajte ponoviti razmjenu bez gledanja. Ova vježba provjerava izraze iz članka; ne predstavlja procjenu završenog jezičkog nivoa.
Od naučene fraze do vlastitog razgovora
Za sljedeće ponavljanje izaberite tri fraze na turskom jeziku koje vam trebaju u istoj situaciji. Na primjer, povežite narudžbu, zahvaljivanje i traženje računa. Tako vježbate redoslijed razgovora, a ne trideset nepovezanih rečenica.
Ako želite proširivati razgovor uz objašnjenja i povratnu informaciju predavača, pogledajte SystemDuo kurs turskog jezika. Na stranici su informacije o nastavi i prijavi.