Turska abeceda ima 29 slova: osam samoglasnika i 21 suglasnik. Koristi latinicu, ali poznat oblik slova ne znači uvijek poznat izgovor. Za početak najviše pažnje posvetite slovima c, ç, ş, j, y, ı, ö, ü i ğ. Kada razumijete njihove razlike, lakše ćete povezivati napisanu riječ s njenim izgovorom.
Ovaj vodič donosi pregled slova, jednostavna objašnjenja položaja jezika i usana te pisanu vježbu s rješenjima. Poređenja s bosanskim glasovima služe kao početna pomoć. Posebno za ı, ö i ü ne postoji jedno bosansko slovo koje pouzdano prenosi njihov izgovor.
Turska abeceda: svih 29 slova
Velika slova redom glase:
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
Odgovarajuća mala slova su:
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z
Slova q, w i x nisu dio standardne turske abecede, iako ih možete susresti u stranim nazivima. Samoglasnici su a, e, ı, i, o, ö, u i ü. Obratite pažnju na dva zasebna para: I-ı bez tačke i İ-i s tačkom.
Službeni pregled možete pronaći na stranici turske abecede pri Türk Dil Kurumu. Za širi redoslijed prvih lekcija pogledajte naš vodič kako početi učiti turski od nule. Ovdje ćemo se zadržati na slovima i čitanju.
Turska slova koja se čitaju drugačije
Većinu poznatih slova, poput b, d, f, m i s, na početku možete povezati s bliskim bosanskim glasovima. Međutim, sljedećih pet lako navodi na pogrešno čitanje. U tabeli je navedena početna usporedba, a ne potpuna fonetska transkripcija.
| Slovo | Početna pomoć za izgovor | Primjer i značenje |
|---|---|---|
| C c | Približno bosanskom dž | cam – staklo |
| Ç ç | Približno bosanskom č | çay – čaj |
| Ş ş | Kao bosansko š | şeker – šećer |
| J j | Kao bosansko ž | jeton – žeton |
| Y y | Kao bosansko j | yol – put |
Dakle, tursko c nemojte čitati kao c u bosanskoj riječi „cijena”. Također, j i y nisu zamjenjivi: prvo povezujete s glasom ž, a drugo s glasom j. Kod ç i ş znak ispod slova mijenja slovo i njegov izgovor; nije ukras koji možete izostaviti.
Razlika između ı i i: tačka mijenja slovo
İ-i predstavlja glas blizak bosanskom i. U riječi iki, koja znači „dva”, oba samoglasnika imaju tačku. Nasuprot tome, I-ı predstavlja drugi samoglasnik, bez izravnog ekvivalenta u standardnom bosanskom.
Za početni pokušaj izgovora ı držite usne nezaobljenim, a jezik pomjerite unazad u odnosu na položaj za i. Nemojte dodavati u ili pretvarati glas u spoj dva samoglasnika. Ovaj opis pomaže pri namještanju položaja, ali sam po sebi ne potvrđuje da ste izgovorili tačan glas.
Uporedite kır – „seoski predio” i kir – „prljavština”. Razlikuje ih samoglasnik, pa tačka utiče i na značenje. Još nekoliko primjera sa slovom ı su kapı – „vrata”, ılık – „mlak” i ışık – „svjetlost”.
Pri prepisivanju zadržite izvorni zapis. Na primjer, kapı velikim slovima postaje KAPI, dok iki postaje İKİ. Pravilo koje poznajete iz bosanskog, gdje malo i prelazi u veliko I, ovdje ne možete primijeniti na oba slova.
Kako izgovoriti ö i ü?
Oba glasa izgovaraju se sa zaobljenim usnama, ali se razlikuju po položaju jezika. Koristan početni postupak je da krenete od poznatog glasa i promijenite oblik usana.
- Za ö: namjestite jezik približno kao za e, a zatim zaoblite usne kao za o. Pokušajte zadržati položaj jezika dok mijenjate usne.
- Za ü: krenite od položaja jezika za i, pa zaoblite usne kao za u. Nemojte dodavati j ispred samoglasnika.
To su načini približavanja pojedinačnim glasovima, a ne upute da izgovorite dva slova zaredom. Ö nije oe, a ü nije ju. Za svaki izgovarate jedan samoglasnik.
Razliku pratite na parovima on – „deset” i ön – „prednji dio”, odnosno un – „brašno” i ün – „slava, glasovitost”. U riječima göz – „oko” i süt – „mlijeko” također sačuvajte tačke pri pisanju. Zamjena ö slovom o ili ü slovom u ne čuva isti glas.
Šta znači ğ i zašto nije obično g?
Slovo ğ zove se yumuşak ge, odnosno „meko g”. U standardnom turskom ne čita se kao obično g. Često se ne ostvaruje kao zaseban suglasnik, a može uticati na dužinu prethodnog samoglasnika. Njegovo ponašanje zavisi od glasova koji ga okružuju.
U riječi dağ – „planina” – prethodno a se produžava; na kraju nemojte dodavati tvrdo g. U riječi soğuk – „hladan” – također ne umećite obično g između samoglasnika. Ipak, nemojte iz toga izvesti pravilo da ğ uvijek jednostavno izbrišete iz pisanja ili da svuda produžava glas na isti način.
Za početak zapamtite razliku između slova g i ğ te sačuvajte oba u njihovom izvornom obliku. Detalje izgovora pojedinih riječi možete razjasniti s predavačem. Jedan bosanski zamjenski zapis ne prenosi sve njihove osobine.
Od pojedinačnih slova do čitanja riječi
Kada vidite novu riječ, prvo pronađite slova koja traže posebnu pažnju. Zatim provjerite svaki samoglasnik: ima li tačku, dvije tačke ili nema nijednu? Tek potom pokušajte pročitati cijelu riječ, bez zamjene turskog zapisa bosanskim.
Za vježbu uzmite çay, şeker, kapı, göz i süt. Uz svaku zabilježite jedno podsjećanje, poput „ş kao š” ili „ı bez tačke”. Zadržite originalnu riječ, umjesto da napravite vlastitu abecedu koja kasnije otežava čitanje.
Kada želite više primjera, odaberite nekoliko stavki iz našeg članka 50 osnovnih riječi na turskom s prijevodom. Ovaj put posmatrajte njihov zapis i slova, a ne samo značenje. Pisana pravila daju početni oslonac, dok naglasak i finije razlike u izgovoru zahtijevaju dodatno razjašnjenje.
Kratka pisana vježba s rješenjima
Ova vježba provjerava prepoznavanje slova i razumijevanje pravila iz članka. Ne predstavlja provjeru vašeg stvarnog izgovora.
- S kojim bosanskim glasovima povezujete turska slova c, ç, ş, j i y?
- Napišite malim slovima: I, İ, Ö, Ü i Ğ.
- Napišite velikim slovima: kapı i iki.
- Koji par razlikuje zaobljenost usana: u-ü ili i-ü?
- Treba li ğ u riječi dağ čitati kao obično g?
Rješenja
1. Redom: približno dž, č, š, ž i j. 2. ı, i, ö, ü, ğ. 3. KAPI i İKİ. 4. i-ü: i je nezaobljen, a ü zaobljen. Kod u-ü oba su zaobljena, a razlikuje se položaj jezika. 5. Ne; u ovom primjeru produžava se prethodno a.
Šta ponoviti prije sljedeće lekcije?
Turska abeceda postaje preglednija kada odvojite tri zadatka: prepoznati slovo, razumjeti početno pravilo izgovora i sačuvati tačan zapis. Ponovite I-ı i İ-i, zatim ö i ü te pet suglasnika iz tabele. Posebno zabilježite da ğ ne čitate kao obično g.
Ako želite učiti uz objašnjenja i povratnu informaciju predavača, pogledajte SystemDuo kurs turskog jezika. Na stranici su informacije o načinu nastave i prijavi, a dostupnost odgovarajuće grupe potvrđuje naš tim.