Koliko traje učenje turskog zavisi od toga šta želite moći uraditi i koliko redovno učite. Nekoliko uvježbanih rečenica možete koristiti prije nego što budete spremni za samostalan razgovor. Za procjenu vremena zato odvojite tri stvari: svoj cilj, sedmično vrijeme za rad i provjeru onoga što možete bez pomoći.
Ne postoji pouzdan broj mjeseci koji vrijedi za sve početnike. Ipak, postoje konkretni načini da procijenite vlastiti put. U nastavku ćemo uporediti ciljeve, pogledati primjer intenzivnog programa i izračunati šta različiti rasporedi znače tokom dvanaest sedmica.
Koliko traje učenje turskog do prvog razgovora?
Prvo razjasnite šta podrazumijevate pod razgovorom. Naručiti poznato piće pomoću uvježbane rečenice nije isto što i razumjeti dodatno pitanje konobara. Još je zahtjevnije objasniti problem s narudžbom kada ne znate unaprijed šta će druga osoba reći.
Ako se pripremate za putovanje, možete postaviti uži cilj: nekoliko situacija koje ćete vjerovatno susresti. Za život, posao ili studij na turskom potrebno je šire znanje. Zbog toga isti rok može biti koristan za pripremu određenog zadatka, a nedovoljan za znatno zahtjevniju komunikaciju.
Za redoslijed prvih lekcija pogledajte vodič turski jezik za početnike: kako početi učiti od nule. Ovdje je važnije procijeniti obim cilja nego ponavljati cijeli početni program.
Šta nivoi A1, A2, B1 i B2 govore o vremenu učenja?
Zajednički evropski referentni okvir za jezike, poznat kao CEFR, opisuje sposobnosti korištenja jezika. Njegove oznake pomažu da razlikujete početnu komunikaciju od samostalnijeg izražavanja. Same oznake nisu rokovi u mjesecima.
| Nivo | Sažet opis sposobnosti | Šta uzeti u obzir pri planiranju |
|---|---|---|
| A1 | Jednostavna pitanja i odgovori uz spor, jasan govor i pomoć sagovornika. | Prvi razgovor još može zahtijevati dosta podrške. |
| A2 | Kratka razmjena informacija u poznatim, rutinskim situacijama. | Uvježbana situacija ne pokriva svaki neočekivani odgovor. |
| B1 | Razumijevanje glavnih poruka o poznatim temama i povezano opisivanje iskustava. | Cilj obuhvata više tema i samostalnije reagovanje. |
| B2 | Spontanija komunikacija, razumijevanje složenijih sadržaja i obrazlaganje stavova. | Potrebni su širi raspon zadataka i detaljnije izražavanje. |
Ovo su sažeci prema opisima nivoa Vijeća Evrope. Ne određujte svoj nivo samo prema tabeli: razumijevanje, govor, čitanje i pisanje provjeravaju se kroz odgovarajuće zadatke.
Konkretan primjer: A1 u intenzivnom programu
Istanbul Aydın University na stranici programa TÖMER za A1 navodi osam sedmica, pet dana nastave sedmično i ukupno 160 sati prema njihovoj tabeli. To pokazuje zašto podatak „dva mjeseca” bez objašnjenja intenziteta nije dovoljan.
Riječ je o rasporedu konkretnog programa, a ne o univerzalnom broju sati potrebnih svakoj osobi. Taj podatak također ne predstavlja trajanje SystemDuo kursa. Pri poređenju programa provjerite koliko minuta traje navedeni čas, obuhvata li ponuda cijeli nivo i koliko samostalnog rada očekuje.
Raspored s dva susreta sedmično ne treba izjednačiti s programom koji se održava pet dana sedmično. Čak ni isti ukupan broj nastavnih sati ne potvrđuje jednak rezultat kod svih polaznika. Za vlastitu procjenu trebate i početno znanje, sadržaj programa te način provjere napretka.
Šta u turskom može promijeniti brzinu napretka?
Važno je razlikovati prepoznavanje riječi od razumijevanja njenog oblika u rečenici. Na primjer, ev znači „kuća”, evde znači „u kući”, a evden „iz kuće”. Prepoznatljiv korijen pomaže, ali nastavak mijenja odnos koji riječ izražava. Za procjenu napretka provjerite razumijete li cijelu poruku.
Slično tome, razumjeti repliku uz titlove nije isto što i odgovoriti na pitanje bez pripreme. Ako već gledate turske serije, to navedite kao iskustvo s jezikom. Zatim zasebno provjerite šta razumijete bez prijevoda i šta možete samostalno reći.
Za rad na riječima možete koristiti 50 osnovnih riječi na turskom s prijevodom. Broj zapamćenih riječi ipak nije mjera završenog nivoa. Korisnije je pratiti možete li ih upotrijebiti u zadatku koji vam je važan.
Možete li naučiti turski za tri mjeseca?
Tri mjeseca možete iskoristiti za rad na ograničenom cilju, ali sam rok ne potvrđuje tečan govor. Za jednostavnu računicu uzmimo period od 12 sedmica. Sljedeća tabela prikazuje samo samostalni rad; nastavu dodajte zasebno.
| Samostalni rad | Sedmično | Za 12 sedmica |
|---|---|---|
| 15 minuta, pet puta sedmično | 1 sat i 15 minuta | 15 sati |
| 30 minuta, pet puta sedmično | 2 sata i 30 minuta | 30 sati |
| 45 minuta, četiri puta sedmično | 3 sata | 36 sati |
Ove brojke nisu procjene potrebnih sati za A1 ili B1. Pokazuju koliko se razlikuju stvarna ulaganja iza iste rečenice: „Učim tri mjeseca”. Veći broj sati daje više prostora za rad, ali ne garantuje razmjerno brži napredak.
Ako je putovanje blizu, suzite cilj na situacije koje su vam potrebne i vježbajte moguće odgovore sagovornika. Ako želite razgovarati o različitim temama, nastavite plan i nakon putovanja. Nemojte ograničenu pripremu izjednačiti sa završenim jezičkim nivoom.
Kako napraviti vlastitu procjenu trajanja učenja?
Umjesto da unaprijed odredite datum „završenog turskog”, napravite prvi ciklus praćenja. Sljedeće četiri sedmice mogu poslužiti za prikupljanje podataka o vašem radu. To je period provjere, a ne obećani rok za nivo.
- Zabilježite početno stanje. Odaberite zadatak, poput kratkog razgovora o rezervaciji smještaja. Zapišite šta razumijete i gdje trebate prijevod ili pomoć.
- Pratite stvarno vrijeme rada. Odvojeno bilježite nastavu i samostalnu vježbu. Propušten termin nemojte računati kao odrađen.
- Ponovite sličan zadatak s promjenom. Promijenite datum dolaska ili broj noćenja. Tako provjeravate možete li prilagoditi poruku umjesto ponoviti naučeni tekst.
- Prilagodite naredni cilj. Ako pitanje razumijete, ali teško odgovarate, izdvojite više vremena za govor. Ako ne razumijete odgovor, uključite dodatnu vježbu slušanja.
Uporedite koliko pomoći trebate, možete li prenijeti ključnu informaciju i kako reagujete na izmijenjeno pitanje. Ovakva provjera prati odabrani zadatak, ali ne zamjenjuje procjenu ukupnog nivoa. Uz predavača možete razjasniti šta vam nedostaje za sljedeći korak.
Od procjene vremena do održivog plana
Kada procjenjujete koliko traje učenje turskog, povežite željeni rezultat s rasporedom koji možete održati. Zatim provjeravajte napredak kroz konkretne zadatke. Ako se plan stalno prekida, prilagodite termine ili rok prije nego što zaključite da ne možete učiti jezik.
Ako želite učiti uz predavača, pogledajte SystemDuo kurs turskog jezika u Sarajevu i online. Pri upitu navedite predznanje, cilj i raspoloživo vrijeme. Zatražite informacije o trajanju konkretnog podnivoa, minutaži časova i očekivanom samostalnom radu kako biste napravili realniji plan.