Prisvojni pridjevi u italijanskom pokazuju čije je nešto ili s kim je povezano: il mio telefono znači „moj telefon”, a tua sorella „tvoja sestra”. Osnovni oblici su mio, tuo, suo, nostro, vostro i loro. Većina mijenja završetak prema rodu i broju imenice koju prati.
Za početak razdvojite dva pitanja: čije je nešto i uz koju imenicu stoji prisvojni oblik. Prvo određuje izbor između mio, tuo i drugih oblika. Drugo određuje završetak, poput mio, mia, miei ili mie. U nastavku slijede pregled, primjeri i kratka pisana vježba s rješenjima.
Prisvojni pridjevi u italijanskom: pregled oblika
Italijanski izraz aggettivi possessivi označava prisvojne pridjeve. U tabeli prvo pronađite osobu na koju se prisvojni oblik odnosi, a zatim rod i broj imenice. Oznake „m.” i „ž.” znače muški i ženski rod.
| Osoba | M. jednina | Ž. jednina | M. množina | Ž. množina |
|---|---|---|---|---|
| io – ja | mio | mia | miei | mie |
| tu – ti | tuo | tua | tuoi | tue |
| lui/lei – on/ona | suo | sua | suoi | sue |
| noi – mi | nostro | nostra | nostri | nostre |
| voi – vi | vostro | vostra | vostri | vostre |
| loro – oni/one | loro | loro | loro | loro |
Oblici iz reda io odgovaraju bosanskom „moj”, iz reda tu „tvoj”, a iz redova noi i voi „naš” i „vaš”. Za „njegov” i „njen” koristi se isti niz suo, sua, suoi, sue. Oblik loro znači „njihov” i ostaje nepromijenjen.
Prisvojni oblik ne označava samo vlasništvo nad predmetom. U izrazima la nostra scuola (naša škola) i mio padre (moj otac) pokazuje i pripadnost ili porodičnu vezu.
Završetak birate prema italijanskoj imenici
Prisvojni pridjevi u italijanskom slažu se s imenicom koju prate, a ne s rodom osobe kojoj nešto pripada. Zato i muškarac i žena za svoju kuću koriste la mia casa. Oblik mia određuje imenica casa, koja je ženskog roda.
- Il mio libro – moja knjiga: libro je muški rod, jednina.
- La mia casa – moja kuća: casa je ženski rod, jednina.
- I miei libri – moje knjige: libri je muški rod, množina.
- Le mie case – moje kuće: case je ženski rod, množina.
Obratite pažnju na libro: italijanska riječ je muškog roda, dok je bosanski prijevod „knjiga” ženskog roda. Zato oblik ne birate prema prijevodu. Uz novu imenicu zapišite i njen član, pa tek onda dodajte prisvojni pridjev.
Za dodatne poznate imenice možete koristiti spisak 50 osnovnih riječi na italijanskom jeziku s prijevodom. Odaberite, na primjer, il telefono, la camera i la scuola, pa uz svaku dodajte odgovarajući oblik za „moj”.
Kako razlikovati suo, sua i loro?
U bosanskom razlikujemo „njegov” i „njen”. Međutim, italijanski suo sam po sebi ne pokazuje spol osobe kojoj nešto pripada. Kontekst objašnjava na koga mislimo, dok završetak prati imenicu.
- Il telefono di Marco → il suo telefono. – Marcov telefon → njegov telefon.
- Il telefono di Anna → il suo telefono. – Annin telefon → njen telefon.
- La casa di Marco → la sua casa. – Marcova kuća → njegova kuća.
- La casa di Anna → la sua casa. – Annina kuća → njena kuća.
Kada nešto pripada njima, koristite loro: il loro telefono (njihov telefon), la loro casa (njihova kuća), i loro libri (njihove knjige) i le loro camere (njihove sobe). Mijenjaju se član i imenica, ali loro ostaje isti.
Ako nije jasno na koga se suo ili sua odnosi, napišite ime: la casa di Anna. Tako izbjegavate nejasnoću bez nagađanja iz samog prisvojnog oblika.
Kada uz prisvojni pridjev ide član?
U uobičajenim izrazima za određeni predmet prisvojni pridjev stoji između člana i imenice: il tuo telefono, la nostra scuola, i vostri libri. Za početničku vježbu ovaj redoslijed možete pamtiti kao član + prisvojni pridjev + imenica.
Ipak, to nije pravilo za svaku moguću rečenicu. Na primjer, un mio amico znači „jedan moj prijatelj”, a ustaljeni izraz a casa mia „kod mene kući”. Takve izraze učite kao cjeline, umjesto da svuda automatski dodajete određeni član.
Porodične veze: mio padre, ali i miei fratelli
Uz mnoge nazive članova porodice u jednini određeni član se u pravilu izostavlja kada prisvojni pridjev stoji ispred imenice: mio padre (moj otac), tua madre (tvoja majka), sua sorella (njegova/njena sestra). U množini se član vraća: i miei fratelli (moja braća).
Zapamtite i nekoliko važnih slučajeva u kojima se član koristi:
- Uz loro: la loro madre – njihova majka, iako je imenica u jednini.
- Uz umanjenicu: la mia sorellina – moja sestrica.
- Uz opisni pridjev ispred imenice: il mio caro fratello – moj dragi brat.
Uz prisnije nazive poput mamma i papà upotreba člana može varirati prema izrazu, registru i regionalnoj upotrebi. Zato nemojte svako odstupanje od početnog obrasca označiti kao grešku.
Prisvojni pridjev ili prisvojna zamjenica?
Isti oblik može imati različitu ulogu. U izrazu il mio quaderno (moja sveska) riječ mio prati imenicu, pa je prisvojni pridjev. Ako imenicu zamijenimo, govorimo o prisvojnoj zamjenici.
Il tuo quaderno è qui. Il mio è a casa. – Tvoja sveska je ovdje. Moja je kod kuće. U drugoj rečenici il mio zamjenjuje il mio quaderno. Oblik ostaje muškog roda jer se odnosi na italijansku imenicu quaderno, bez obzira na rod bosanskog prijevoda.
Kratka pisana vježba s rješenjima
Dopunite samo prisvojni oblik; članovi su već napisani tamo gdje su potrebni. Prije odgovora odredite osobu, pa rod i broj imenice. Zatim uporedite rješenja i označite zbog čega ste pogriješili, ako je potrebno.
- Il ______ telefono. – Moj telefon.
- La ______ camera. – Tvoja soba.
- I ______ libri. – Naše knjige.
- Le ______ borse. – Vaše torbe.
- Anna cerca la ______ penna. – Anna traži svoju olovku.
- La ______ casa. – Njihova kuća.
- ______ padre. – Moj otac.
- I ______ fratelli. – Moja braća.
Prikažite rješenja i objašnjenja
1. mio – telefono je muški rod, jednina. 2. tua – camera je ženski rod, jednina. 3. nostri – libri je muški rod, množina. 4. vostre – borse je ženski rod, množina.
5. sua – olovka pripada Anni, a penna je ženski rod, jednina. U ovoj rečenici bosanski prijevod je „svoju”. 6. loro – njihov prisvojni oblik ne mijenja se. 7. Mio – uz padre u ovom izrazu nema člana. 8. miei – fratelli je muški rod, množina, pa koristimo i član i.
Nakon provjere napišite tri vlastita primjera: jedan s imenicom u jednini, jedan u množini i jedan s članom porodice. Ako niste sigurni u rod imenice, provjerite ga prije izbora prisvojnog oblika.
Kako nastaviti vježbati?
Prisvojni pridjevi u italijanskom postaju jasniji kada ih povezujete s poznatim imenicama. Umjesto ponavljanja cijele tabele, mijenjajte jedan dio izraza: il mio telefono → il tuo telefono → il nostro telefono. Zatim promijenite imenicu i provjerite novi završetak.
Ako vam treba redoslijed prvih lekcija, pročitajte vodič kako početi učiti italijanski od nule. Za učenje uz predavača pogledajte informacije o SystemDuo kursu italijanskog jezika. Na stranici kursa možete provjeriti načine pohađanja i detalje prijave.