Izgovor njemačkog jezika lakše ćete razumjeti ako prvo razlikujete nekoliko čestih glasova i kombinacija slova. Za početak su posebno važni ä, ö, ü, ch, sch, ei i ie. Uz njih vrijedi vježbati duge i kratke samoglasnike, jer razlika u izgovoru može promijeniti značenje riječi.
Ovaj vodič povezuje pisana pravila, značenja riječi i kratke zadatke koje možete uraditi u svesci. Najprije prepoznajte važnu kombinaciju slova, zatim pročitajte objašnjenje i primijenite ga na drugi primjer. Tako dobijate jasniju osnovu za čitanje novih riječi.
Izgovor njemačkog jezika: kako povezati slova i glasove?
Njemačka slova ne čitaju se uvijek kao bosanska. Na primjer, njemačko z obično odgovara našem c, dok se w izgovara kao v. Zato pri čitanju razlikujte ono što piše od glasa koji taj zapis predstavlja.
Oznake poput „aj”, „oj” i „š” u nastavku su približne pomoćne oznake, a ne precizna fonetska transkripcija. Za glasove ö, ü i mekši ch nema potpunog ekvivalenta u bosanskom. Nemojte cijele njemačke rečenice trajno prepisivati „po naški”, jer tako možete učvrstiti pogrešan izgovor.
Pisani opis pomaže da razumijete pravilo, ali neke glasove nije moguće potpuno prenijeti bosanskim slovima. Posebno obratite pažnju na objašnjenja položaja jezika i usana. Približne oznake koristite kao podsjetnik, uz originalni njemački zapis.
Ako tek organizujete prve lekcije, pročitajte vodič Njemački jezik za početnike: kako početi učiti od nule. Ovdje ćemo se detaljnije usmjeriti na vezu između zapisa riječi i njenog izgovora.
Kako izgovoriti ä, ö i ü?
Dvije tačke iznad samoglasnika označavaju Umlaut, odnosno preglas. One mijenjaju glas: ö nije obično o, a ü nije obično u. Pri čitanju ih nemojte preskakati. Ovi samoglasnici mogu biti kratki ili dugi, zavisno od riječi.
Ä: glas bliži e nego a
U riječi Äpfel (jabuke) ä zvuči približno kao otvoreno e. U riječi spät (kasno) samoglasnik je dug. Dakle, ä nemojte čitati kao a. Kod dugog ä postoje izgovorne varijante, ali je za početno čitanje važno da prepoznate preglas i dužinu.
Ö: zaokružite usne, zadržite položaj jezika za e
Položaj jezika za ö približan je položaju za e, dok su usne zaokružene kao za o. Tako se dobija jedan samoglasnik, a ne slijed „oe”. Primjeri su schön (lijep) i öffnen (otvoriti). Uz ö u svojim bilješkama napišite: „jezik naprijed, zaokružene usne”.
Ü: jezik kao za i, usne kao za u
Kod ü jezik je približno u položaju za i, a usne su zaokružene kao za u. Riječ je o jednom glasu, bez dodatnog j. Primjeri su Tür (vrata) i fünf (pet). Ü nemojte zamijeniti običnim u niti kombinacijom „ju”.
Uporedite schon (već) i schön (lijep): dvije tačke mijenjaju i izgovor i značenje. Prepišite obje riječi, zaokružite o i ö te uz svaku napišite prijevod. Tako razlikujete dvije riječi koje na prvi pogled izgledaju gotovo isto.
Ei i ie: mala razlika u pisanju, velika u zvuku
Ove kombinacije je lako zamijeniti dok čitate. Ei zvuči približno kao „aj”, dok ie najčešće označava dugo i. Kod ie u riječima poput Liebe ne izgovarate zasebno e.
| Zapis | Kako zvuči | Primjeri i značenje |
|---|---|---|
| ei | Približno „aj” | mein – moj; drei – tri |
| ie | Dugo i | Liebe – ljubav; Miete – najamnina |
| eu / äu | Približno „oj” | heute – danas; Häuser – kuće |
| au | Spojeno a i u | Haus – kuća; kaufen – kupiti |
Koristan par za vježbu je Wein (vino) i Wien (Beč). U prvoj riječi ei odgovara približnom „aj”, a u drugoj ie označava dugo i. Prepišite obje riječi i podvucite srednja dva slova. Zatim uz mein i Miete dopišite odgovarajuće pravilo iz tabele.
Ch i sch: zašto ich nije „iš”?
Kombinacija sch u riječima poput Schule (škola) i Tisch (sto) odgovara bosanskom š. Međutim, ch u riječi ich (ja) označava drugačiji glas. Ako obje kombinacije čitate kao š, gubite važnu razliku.
Mekši ch: ich, nicht, Bücher
Poslije i, e, ä, ö i ü često se čuje mekši ch, fonetski označen kao [ç]. Srednji dio jezika približava se tvrdom nepcu, a zrak prolazi kroz uzak prostor. Ne izgovarajte ni č ni š. Vježbajte uz ich (ja), nicht (ne) i Bücher (knjige).
Ch poslije a, o, u i au
U riječima Bach (potok), Buch (knjiga) i auch (također) ch se izgovara dublje u ustima, kao [x]. Taj glas je bliži bosanskom h. Zrak prolazi između zadnjeg dijela jezika i mekog nepca; nemojte ga zamijeniti glasom k.
Ovo su dva česta obrasca, ali ne pokrivaju svaku riječ. Na primjer, u Chor (hor) ch se izgovara kao k. Kod nepoznatih riječi, naročito posuđenica, provjerite izgovor umjesto da pravilo primjenjujete automatski.
Razliku između ch i sch pokazuje par Kirche (crkva) i Kirsche (trešnja). Prepišite riječi i podvucite ch u prvoj, a sch u drugoj. Uz Kirche napišite „mekši ch”, a uz Kirsche „š”. Jedno dodatno slovo mijenja izgovor i značenje.
Dugi i kratki samoglasnici u njemačkom izgovoru
Izgovor njemačkog jezika ne zavisi samo od izbora glasa, nego i od njegove dužine. Uporedite Staat (država) i Stadt (grad): u prvoj riječi a je dugo, a u drugoj kratko. Kod mnogih samoglasnika uz dužinu se razlikuje i sam zvuk.
- Dva ista samoglasnika često označavaju dug glas: Meer (more), Saal (sala).
- Ie najčešće označava dugo i: sieben (sedam).
- H poslije samoglasnika može označavati dužinu i ostati neizgovoreno: Uhr (sat), wohnen (stanovati).
- Udvostručen suglasnik obično pokazuje da je prethodni naglašeni samoglasnik kratak: kommen (doći), bitte (molim).
U riječi bitte ne izgovarate dva odvojena t. Umjesto toga, pazite na kratko i. U svesci napravite dvije kolone: „dugi samoglasnik” i „kratki samoglasnik”. U njih rasporedite Meer, kommen, Saal i bitte prema navedenim smjernicama.
Još nekoliko čestih pravila čitanja
- W → v: Wasser znači voda.
- Z → c: Zeit znači vrijeme.
- V → često f: Vater (otac), vier (četiri). Međutim, u Vase (vaza) čuje se v.
- J → j: ja znači da.
- ß → s: u Straße (ulica) ß nije b.
- St / sp na početku riječi: u Stadt i sprechen početak zvuči kao „št” i „šp”. To ne vrijedi za svako st ili sp unutar riječi.
Obratite pažnju i na završne suglasnike. Na kraju riječi b, d i g često zvuče kao p, t i k: ab, Rad, Tag. Pisanje ostaje isto. Poseban nastavak -ig ima svoje izgovorne varijante, pa ga nemojte svoditi na ovo pravilo.
Izgovor njemačkog jezika: pisana vježba s jednom rečenicom
Kada prepoznate kombinacije u pojedinačnim riječima, potražite ih u cijeloj rečenici. Nije potrebno označiti svako slovo. Izdvojite samo obrasce koje trenutno učite i uz njih zapišite kratko objašnjenje.
Za vježbu koristite rečenicu Ich möchte einen Tee. (Želio/željela bih čaj.) U njoj se pojavljuju mekši ch, glas ö, kombinacija ei i dugo e. Prepišite je u svesku, pa uradite sljedeće zadatke:
- Podvucite ch u Ich i möchte. Uz obje riječi napišite „mekši ch”.
- Zaokružite ö u möchte. Zapišite podsjetnik: „jezik kao za e, usne kao za o”.
- Pronađite ei u einen i uz njega napišite „približno aj”.
- Označite ee u Tee i dopišite „dugo e”.
Zatim zatvorite vodič i pokušajte objasniti svaku oznaku svojim riječima. Ako neku zamijenite, vratite se samo na odgovarajuću tabelu ili odjeljak. Ova vježba provjerava razumijevanje pisanih pravila, a ne preciznost vašeg izgovora.
Za sljedeći zadatak odaberite nekoliko izraza iz članka 30 korisnih fraza na njemačkom jeziku za svakodnevne situacije. U njima podvucite poznate kombinacije slova i uz svaku zapišite pravilo iz ovog vodiča.
Kratka provjera: prepoznajete li razliku?
Pročitajte parove riječi i zapišite odgovore bez vraćanja na prethodne odjeljke. Uz svaki odgovor navedite slovo ili kombinacija koja vam je pomogla. Zatim otvorite rješenja i uporedite objašnjenja.
- U kojoj riječi ei odgovara približnom „aj”: Wein ili Wien?
- U kojoj riječi sch predstavlja š: Kirche ili Kirsche?
- Je li a duže u Staat ili Stadt?
- Koja riječ sadrži preglas ü: Tür ili Tour?
Provjerite odgovore
1. Wein sadrži ei, približno „aj”. 2. U riječi Kirsche čuje se š. 3. A je duže u Staat. 4. Glas ü nalazi se u riječi Tür.
Šta primijeniti pri čitanju sljedeće riječi?
Najprije potražite preglas ili poznatu kombinaciju slova, poput ei, ie, ch ili sch. Zatim provjerite postoji li trag za dužinu samoglasnika i povežite riječ s njenim značenjem. Za ponavljanje odaberite nekoliko primjera koje lako zamijenite i uz njih zapišite objašnjenje.
Ako želite učiti uz predavača i povezati izgovor s razgovorom, pogledajte SystemDuo kurs njemačkog jezika. Na stranici kursa pronaći ćete informacije o načinu pohađanja i dostupnim opcijama.