Kada želite naručiti kafu, kupiti kartu ili pitati za pomoć, korisno je imati spremnu kratku rečenicu. Ove fraze na njemačkom jeziku pokrivaju pet svakodnevnih situacija: upoznavanje, kupovinu, restoran, prijevoz i traženje pomoći. Uz svaku ćete pronaći prijevod na bosanski, a na kraju i primjer razgovora te kratku vježbu.
Odaberite nekoliko izraza koji vam trenutno trebaju i vježbajte ih naglas. Ne morate prvo zapamtiti cijeli spisak: počnite od situacije u kojoj biste ih zaista mogli upotrijebiti.
Prije početka: obraćanje sa „Sie”
Kada razgovarate s nepoznatom odraslom osobom, prodavačem ili osobljem restorana, formalno Sie praktičan je početni izbor. Zato pitanja u ovom spisku koriste taj oblik. U neformalnom razgovoru koristi se du, ali tada se mijenja i oblik glagola: Wie heißen Sie? postaje Wie heißt du?
Njemačko bitte može značiti „molim”, a kao odgovor na zahvalu i „nema na čemu”. Značenje zavisi od situacije. Prijevodi u tabelama zato prenose ono što biste prirodno rekli na bosanskom, umjesto da svaku riječ prevode odvojeno.
1. Fraze na njemačkom jeziku za upoznavanje
Za prvi susret dovoljno je znati pozdraviti, reći svoje ime i pitati kako se druga osoba zove. Ovi izrazi pomažu da započnete kratak razgovor.
| Njemački | Bosanski |
|---|---|
| 1. Guten Tag! | Dobar dan! |
| 2. Auf Wiedersehen! | Doviđenja! |
| 3. Ich heiße … | Zovem se … |
| 4. Wie heißen Sie? | Kako se zovete? |
| 5. Ich komme aus Bosnien und Herzegowina. | Dolazim iz Bosne i Hercegovine. |
| 6. Freut mich. | Drago mi je. |
U rečenici Ich heiße … dopunite svoje ime. Izraz Guten Tag! prikladan je za dnevni pozdrav, dok Auf Wiedersehen! koristite pri rastanku. Nakon što se neko predstavi, možete odgovoriti kratkim Freut mich.
2. Kupovina: cijena, veličina i plaćanje
U prodavnici vam često trebaju ista pitanja, bez obzira na to kupujete li odjeću ili nešto za kuću. Obratite pažnju na razliku između traženja artikla i pitanja o plaćanju.
| Njemački | Bosanski |
|---|---|
| 7. Wie viel kostet das? | Koliko to košta? |
| 8. Ich hätte gern … | Želio/željela bih … |
| 9. Haben Sie das in einer anderen Größe? | Imate li to u drugoj veličini? |
| 10. Kann ich das anprobieren? | Mogu li to probati? |
| 11. Kann ich mit Karte bezahlen? | Mogu li platiti karticom? |
| 12. Ich schaue mich nur um, danke. | Samo razgledam, hvala. |
Izraz anprobieren odnosi se na probavanje odjeće ili obuće. Rečenicu Ich hätte gern … možete dopuniti nazivom onoga što želite, ali član i njegov oblik zavise od imenice. Za početak učite cijeli primjer, poput Ich hätte gern einen Kaffee., koji ćete pronaći u sljedećoj tabeli.
3. Fraze na njemačkom jeziku u restoranu i kafiću
Ovdje su izrazi za traženje stola, naručivanje i plaćanje. Kratke narudžbe s riječju bitte mogu biti sasvim prirodne; ne morate svaki put sastavljati dugu rečenicu.
| Njemački | Bosanski |
|---|---|
| 13. Einen Tisch für zwei Personen, bitte. | Sto za dvije osobe, molim. |
| 14. Kann ich bitte die Speisekarte haben? | Mogu li dobiti jelovnik, molim? |
| 15. Ich hätte gern einen Kaffee. | Želio/željela bih jednu kafu. |
| 16. Ein Wasser ohne Kohlensäure, bitte. | Jednu negaziranu vodu, molim. |
| 17. Ist das vegetarisch? | Je li to vegetarijansko? |
| 18. Die Rechnung, bitte. | Račun, molim. |
Pitanje Ist das vegetarisch? koristite kada želite provjeriti je li jelo vegetarijansko. Ono ne provjerava prisustvo određenog alergena. Ako trebate izbjeći neki sastojak, potrebno ga je posebno navesti i razjasniti s osobljem.
Izraz Die Rechnung, bitte. znači da tražite račun. Ako želite provjeriti način plaćanja, možete ga povezati s pitanjem iz prethodne grupe: Kann ich mit Karte bezahlen?
4. Prijevoz: stanica, karta i presjedanje
Na putovanju je korisno odvojiti tri stvari: gdje trebate ići, kada prijevoz polazi i morate li presjedati. Izaberite pitanje prema informaciji koja vam nedostaje.
| Njemački | Bosanski |
|---|---|
| 19. Wo ist der Bahnhof? | Gdje je željeznička stanica? |
| 20. Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | Gdje mogu kupiti kartu? |
| 21. Wann fährt der nächste Bus? | Kada polazi sljedeći autobus? |
| 22. Fährt dieser Zug nach Berlin? | Ide li ovaj voz za Berlin? |
| 23. Muss ich umsteigen? | Moram li presjedati? |
| 24. Ist dieser Platz frei? | Je li ovo mjesto slobodno? |
U pitanju Fährt dieser Zug nach Berlin? zamijenite Berlin nazivom svog odredišta. Riječ Bahnhof označava željezničku stanicu, a umsteigen presjedanje. Pitanje o slobodnom mjestu možete upotrijebiti u vozu, ali i u drugim situacijama sa sjedećim mjestima.
5. Kada trebate pomoć ili ne razumijete odgovor
Ponekad znate postaviti pitanje, ali odgovor bude prebrz ili sadrži nepoznate riječi. Tada je korisnije zamoliti za ponavljanje ili pokazivanje nego samo potvrditi da ste razumjeli.
| Njemački | Bosanski |
|---|---|
| 25. Entschuldigung, können Sie mir helfen? | Izvinite, možete li mi pomoći? |
| 26. Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. | Govorim samo malo njemački. |
| 27. Ich verstehe das nicht. | Ne razumijem to. |
| 28. Können Sie das bitte wiederholen? | Možete li to ponoviti, molim? |
| 29. Können Sie bitte langsamer sprechen? | Možete li govoriti sporije, molim? |
| 30. Können Sie mir das bitte zeigen? | Možete li mi to pokazati, molim? |
Ove izraze vrijedi vježbati među prvima. Na primjer, nakon pitanja o stanici možete zamoliti osobu da vam pokaže smjer. Ako odgovor ne razumijete, recite to i zatražite sporiji govor. Tako razgovor možete prilagoditi svom trenutnom znanju.
Kako izgleda kratak razgovor u kafiću?
Sada povežite nekoliko fraza na njemačkom jeziku u jednu situaciju. Zamislite da naručujete kafu, a kasnije tražite račun i provjeravate možete li platiti karticom. Sljedeće razmjene odvijaju se u različitim trenucima iste posjete.
Pri naručivanju:
Gost: Guten Tag! Ich hätte gern einen Kaffee.
Dobar dan! Želio/željela bih jednu kafu.
Osoblje: Gern.
Rado.
Kada želite platiti:
Gost: Die Rechnung, bitte.
Račun, molim.
Osoblje: Natürlich.
Naravno.
Prije plaćanja:
Gost: Kann ich mit Karte bezahlen?
Mogu li platiti karticom?
Osoblje: Ja, das geht.
Da, može.
Najprije pročitajte cijeli razgovor. Zatim sakrijte njemački tekst i pokušajte ga izgovoriti gledajući samo prijevod. Ako vježbate s drugom osobom, zamijenite uloge i zamolite je da vam odgovori jednostavnom rečenicom.
Kratka provjera: koju biste frazu upotrijebili?
Bez gledanja u tabele, izaberite odgovarajuću rečenicu za svaku situaciju:
- U prodavnici želite saznati cijenu artikla.
- Na stanici trebate provjeriti morate li presjedati.
- Sagovornik govori prebrzo i želite da uspori.
Mogući odgovori: 1. Wie viel kostet das? 2. Muss ich umsteigen? 3. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Kako vježbati fraze da ih možete upotrijebiti?
Za jednu vježbu odaberite pet izraza koji pripadaju istoj situaciji. Prvo ih pročitajte, zatim izgovorite bez gledanja i na kraju povežite u kratak razgovor. Sljedeći put ponovite iste izraze prije nego što dodate nove.
Uz čitanje uključite i slušanje. Na stranici Goethe-Instituta za besplatno vježbanje njemačkog možete pronaći videozapise, podcaste i druge materijale. Slušajte kratke dijelove i obratite pažnju na ritam rečenice, a zatim pokušajte ponoviti ono što čujete.
Fraze na njemačkom jeziku najviše vam koriste kada znate u kojoj ih situaciji trebate izgovoriti. Nakon naručivanja ili pitanja za pomoć, vježbajte i razumijevanje mogućeg odgovora. Tako spisak postaje osnova za razgovor.
Ako želite nastaviti uz organizovanu nastavu, pogledajte informacije o kursu njemačkog jezika u školi SystemDuo i provjerite koji vam nivo i način pohađanja odgovaraju.